Родителският натиск за деца в комедиен разказ
C1 Bulgarian Hörübung · Bulgarisch · Passend für weit fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet “vzemi se v ratse” auf Bulgarisch?
Diese komische Monologie nimmt den Druck aufs Korn, endlich sesshaft zu werden: Alle Freunde haben geheiratet und Kinder bekommen, und die Verwandten sagen ihm ständig, er solle да се вземе в ръце (“sich zusammenreißen”): «трябва да се вземам в ръце». Wörtlich „nimm dich selbst in die Hand“, das ist der Spruch, den jeder Anfangzwanziger in Bulgarien auswendig kennt.
Es ist die Standardphrase für „bring dein Leben in Ordnung“, gerichtet an jeden, der scheinbar ziellos durchs Leben geht: ledig, arbeitslos oder einfach nur jemand, der lange schläft. Sie passt natürlich zu изостанал („zurückgeblieben“) und dem Lieblingsvergleich der Großmutter mit den bereits verheirateten Cousins. Der Witz funktioniert, weil die Redewendung so vertraut ist, dass sie fast schon Hintergrundrauschen ist.
- ▸Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
- ▸At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
- ▸Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
- ▸In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.