ولد صغير في مدينة الألعاب المائية الفاضية

Was bedeutet „بالعافية“ im Ägyptischen Arabisch?

Im Ägyptischen Arabisch bedeutet بالعافية (bil-ʿāfya), dass man etwas gerade so geschafft hat oder nur durch reine körperliche oder geistige Anstrengung. Die Wurzel عافية heißt eigentlich Gesundheit oder Wohlergehen, aber die ägyptische Umgangssprache hat die Bedeutung gedreht: etwas „mit der ganzen Gesundheit“ zu tun, wurde zu „trotz aller Widrigkeiten schaffen“, „knapp hinkriegen“. Das Wort fängt genau dieses erschöpfte, gerade-so-Gefühl ein, für das man im Deutschen „kaum“ oder „gerade noch“ sagt.

Im Clip kommt ein Junge in seinen Lieblings-Wasserpark und findet alle Rutschen knochentrocken vor. Er versucht, das zu reparieren, gibt auf und kriecht auf Händen und Füßen durch einen dunklen Tunnel – und der Erzähler beschreibt sein Rutschen als كان بالعافيه بيتزحلق: „er rutschte gerade so“. Dieser eine Satz macht das Wort unvergesslich – kein Wasser, kein Schwung, nur purer Wille. Benutze es immer dann, wenn etwas gerade so passiert oder dich alles kostet: بالعافية وصلنا – „wir haben es gerade so geschafft“.