توقعات كأس العالم وحفلة الشاورما مع الشلة

Was bedeutet „الشلّة“ (al-shilla) auf Arabisch?

Im Arabischen gibt es أصدقاء für Freunde, doch الشلّة (al-shilla) ist etwas anderes: die ganz bestimmte Truppe, mit der du alles machst — über Fußball streitest, einen شاورما-Abend planst, euch gegenseitig ohne Gnade aufzieht. Das Wort ist warm, exklusiv und lässt sich mit einem einzigen deutschen Begriff nicht fassen. „Squad“ und „Crew“ kommen nah, aber keiner vermittelt das Gefühl einer so engen, beständigen Gruppe wie الشلّة im levantinischen Alltag.

Im Clip diskutiert eine Gruppe Freunde ihre WM-Tipps — Ägypten, Jordanien, Irak, Algerien — und jemand erwähnt ein Video von einer Shawarma-Party, zu der niemand erschienen ist. Dieses Neckische, das Aufziehen, das gemeinsame Mitfiebern bei den kleinen Katastrophen der anderen: Genau das ist eine شلّة. Das Wort selbst (Wurzel: ش-ل-ل, shilla) ist in der gesamten arabischen Welt verbreitet — auch in Ägypten und am Golf —, aber im Levantinischen hat es eine besondere Wärme. Es beschreibt einen so engen Kreis, dass die Loyalität fast familiär ist. Der Plural lautet شِلَل (shilal).