طلاب يحاولون الغش والمعلمة ترد بخطة ذكية

Was bedeutet „الغش“ (al-ghash) auf Arabisch?

الغش (al-ghash) ist das arabische Standardwort für Betrug und Täuschung, in allen Dialekten und Registern. Seine dreikonsonantige Wurzel غ-ش-ش trägt die Grundidee des Vermischens von Schlechtem mit Gutem: etwas Falsches unter einer wahrheitsgemäßen Oberfläche zu verbergen. Deshalb passt es genauso gut fürs Schummeln bei Prüfungen, für verdorbene Lebensmittel oder für Wirtschaftsbetrug. Wo auch immer Arabisch gesprochen wird, bezeichnet الغش das absichtliche Irreführen anderer zum eigenen Vorteil.

Die Verbform يغش (yaghushshu, „er schummelt“) kommt im Clip direkt vor, als ein Schüler von einem unter seinem Oberschenkel versteckten Handy abschreibt. Am anschaulichsten ist der Moment, als ein anderer seine Antworten auf eine Getränkeflasche geschrieben hat: „كان كاتب الغش على زجاجة“ — nur um festzustellen, dass die Lehrkraft die Flasche bereits in der Hand hält. Klassische Gelehrte merkten an, dass غش „Schwärze des Herzens“ verursacht, weshalb das Wort über einfache Unehrlichkeit hinaus auch Bosheit und Feindschaft mitschwingen lässt. Der Hadith „من غش فليس منا“ („wer betrügt, gehört nicht zu uns“) zeigt, wie tief das moralische Gewicht dieses einen Wortes in der arabischsprachigen Kultur verwurzelt ist.