قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Was bedeutet „بلّش“ (ballash) im levantinischen Arabisch?

Im Levantinischen ist بلّش (ballash) das alltägliche Wort für „anfangen“ oder „beginnen“, wo das Hocharabische بدأ verwendet. Überraschenderweise stammt es vom türkischen başlamak („beginnen“) ab, einem Überbleibsel der osmanischen Jahrhunderte. بلّش المطر bedeutet also „es fing an zu regnen“. Achtung, Verwechslungsgefahr: Das ähnlich aussehende بلاش (balāsh) ist ein völlig anderes Wort und bedeutet „kostenlos“.

Im Clip klopft ein panischer Radfahrer بلّش يطرق („fing an zu klopfen“) an Autofenster und bittet die Fahrer, den Weg freizumachen für eine Familie, die ein krankes Kind ins Krankenhaus bringt. Das Verb leitet die ganze Rettungsaktion ein. بلّش wird direkt mit einem folgenden Verb verbunden, um „fing an zu …“ auszudrücken: بلّش يحكي („er fing an zu reden“), بلّش يبكي („er fing an zu weinen“). Die türkische Wurzel hat ähnliche Formen im irakischen und Golf-Arabisch hinterlassen, aber in der Levante ist بلّش das „anfangen“, das du täglich hörst, während geschriebenes Hocharabisch bei بدأ bleibt.