نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

Was bedeutet فلسوفات (falsūfāt) im jemenitischen Arabisch?

Im Standardarabischen ist فلسفة (falsafa) die „Philosophie“ – eine ernsthafte akademische Disziplin. In der jemenitischen Umgangssprache greift der Vater in diesem Witz jedoch auf فلسوفات (falsūfāt) zurück: ein spöttischer Plural, der aus der einen großen Disziplin einen ganzen Haufen nutzloser Abstraktionen macht. „Lass deine فلسوفات dir nützen“, sagt er zu seinem Sohn – nachdem er das echte Huhn bereits auf seine eigene Seite des Tisches gezogen hat. Der Plural erledigt die Arbeit: Er signalisiert, dass Ideen, so clever sie auch sein mögen, kein Essen sind.

Der Trick des Sohnes war klassische Sophistik: „Ich kann dir beweisen, dass ein Huhn auf dem Reis in Wirklichkeit zwei Stücke sind.“ Der Gegenzug des Vaters ist die Pointe – er nimmt das Huhn an sich, weist dem Sohn „das zweite Stück“ (das erfundene) zu und beschließt das Ganze mit خلي الفلسوفات تنفعك („lass deine Philosophierereien dir nützen“). Das Wort فلسوفات ist ein jemenitischer umgangssprachlicher Plural, der auf فلسوف (Philosoph) gebildet ist, nicht auf den standardarabischen femininen Plural فلسفات (falsafāt), den man in einem Lehrbuch fände. Im arabischen Dialekt werden häufig auf diese Weise spöttische Plurale gebildet, die aus einem singulären Konzept eine abwertende Masse von Instanzen machen – derselbe Trick, den das Englische anwendet, wenn ein skeptischer Elternteil sagt: „and what good will all those theories do you?“