موقف محرج لما رجعت من الحفلة ولقت العريس

Was bedeutet روج (rūj) im Arabischen?

Das formale arabische Wort für Lippenstift ist أحمر الشفاه (ahmar al-shifah), wörtlich „Rot der Lippen“ – im Alltag greift das Arabische aber direkt ins Französische und leiht sich rouge aus. Daraus wurde روج (rūj): kürzer, knackiger und heute in der ägyptischen und golfarabischen Umgangssprache weit verbreiteter als das formale Pendant. Es gehört zu einer ganzen Welle französischer Beauty-Begriffe – ماكياج (maquillage), كونسيلر (concealer) –, die über die Salon-Kultur des 20. Jahrhunderts ins Arabische kamen und geblieben sind.

Im Clip holt das Mädchen nach hektischem Nachschminken vor einem Überraschungsbesuch des Freiers einen روج aus der Tasche als letzten Schliff: طلعت روج من الشنطه وبمجرد ما حطته شفايفها بقت ناعمه ولماعه وطبيعيه – „sie nahm einen روج aus ihrer Tasche, und sobald sie ihn auftrug, wurden ihre Lippen weich, glänzend und natürlich.“ Ein kleines Wort, das in der Szene große Arbeit leistet, und genau die Art umgangssprachlicher Begriff, den du in Beauty-Tutorials, Supermarktgängen und im alltäglichen Gespräch in der arabischen Welt hörst.