موقف محرج بين بنت وحبيبها السابق في القطر

Was bedeutet “الأكس” (al-aks) auf Arabisch?

Das Arabische packt das englische “ex” in seine eigene Grammatik und macht daraus الأكس (al-aks). Das Wort kommt als nackter Stamm und der bestimmte Artikel ال (al-) setzt sich davor wie bei jedem arabischen Nomen. Deshalb heißt الأكس بتاعها nicht “der ihr Ex”, sondern einfach “ihr Ex”, wobei بتاعها die Possessiv übernimmt. Eine entlehnte Silbe, zwei arabische Grammatikregeln auf einmal.

Der Clip beginnt mit einer Frau in einem Zug, die feststellt, dass الأكس بتاعها — ihr Ex — im selben Abteil sitzt. Das Lehnwort klingt natürlich und flüssig, nicht wie ein Sprachwechsel; es wirkt so vertraut wie jedes einheimische Wort. Das ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie das moderne umgangssprachliche Arabisch englischen Wortschatz aufnimmt: Der fremde Stamm bekommt ال (den bestimmten Artikel) und fügt sich in etablierte Possessivmuster wie بتاع / بتاعه / بتاعها (“die Sache von / gehörend zu”) ein. Denselben Prozess verdankt das ägyptische Arabisch Wörter wie الباص (al-bas, “der Bus”) und الميكروباص (al-mikrobas, “der Minibus”).