موقف مضحك مع صاحب مطعم يلخبط الطلبات

Was bedeutet “مخربط” (mukharbat) im levantinischen Arabisch?

مخربط (mukharbat) bedeutet, dass etwas — oder jemand — völlig durcheinander und vermengt ist. Es stammt vom Verb خربط (kharbaT), einer umgangssprachlichen Vier-Konsonanten-Wurzel mit der Bedeutung „in Unordnung bringen“. Anders als die formellen arabischen Begriffe für Verwirrung ist مخربط das Wort, das levantinische Sprecher im Alltag tatsächlich benutzen: bei einer wirren Rechnung, einer verworrenen Geschichte oder einem Plan, der über den Haufen geworfen wurde. In einem Lehrbuch wirst du es nicht finden.

Im Clip bekommt ein Restaurantgast das falsche Essen, den falschen Saft, das falsche Eis — alles gehört der Person am Tisch dahinter. Als die Rechnung mit demselben Fehler kommt, sagt der Gast schließlich: أنت مخربط الحساب عند الأخ وراه — „du hast die Rechnung komplett mit der des Herrn hinter uns verwechselt.“ Diese eine Zeile zeigt مخربط genau da, wo es am besten funktioniert: im Moment, in absolut alles durcheinandergeraten ist. Das Adjektiv richtet sich nach dem Genus — مخربطة (mukharbaTa) für feminin —, und das Verb يخربط (yikharbat) ist genauso nützlich: هادا بخربطني („das verwirrt mich“).