مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

Was bedeutet „مقلب“ (maqleb) auf Ägyptisch-Arabisch?

مقلب (maqleb) ist das ägyptisch-arabische Wort für einen Streich oder eine Falle, und die Bedeutung steckt schon in seiner Form: Die Wurzel ق-ل-ب (q-l-b) bedeutet „umdrehen“ oder „umstürzen“, also ist ein maqleb wörtlich etwas, das eine Situation auf den Kopf stellt. Das Wort ist der gängige Begriff in der ägyptischen Streichkultur, ob im Fernsehen, in den sozialen Medien oder im Alltag, immer dann, wenn jemand eine Überraschung plant, um eine andere Person aus der Fassung zu bringen.

In diesem Clip mischt Papa heimlich Ketchup in eine Saftflasche und sagt der Familie: Wer Pech hat, trinkt den Ketchupsaft. Er trinkt zuerst, alles gut. Mama trinkt, alles gut. Der Sohn trinkt und sagt, seiner sei auch in Ordnung. Die Wendung: Bevor das Spiel überhaupt losging, hatte der Sohn die Flaschen bereits vertauscht und Papas Ketchupsaft dorthin gestellt, wo Papas Flasche stand. Als Papa die Wahrheit erfährt, fasst der Erzähler es perfekt zusammen: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — „er ist in den Streich reingefallen, den er selbst gelegt hat.“ Dieser Satz fasst zusammen, was maqleb alles impliziert: eine Umkehrung, die auf den zurückfällt, der sie ins Rollen gebracht hat.