لما تشتري لابنك خط جديد وتندم

Was bedeutet „atmen aleek" auf Ägyptisch-Arabisch?

Ein Vater kauft seinem Sohn eine Handynummer, damit der ihn jederzeit erreichen kann, und bereut es prompt, weil es ständig klingelt. Sein genervter Satz, «انا بطمن عليك بس» („Ich will nur nach dir sehen“), dreht sich um اطمن عليك (aṭmen ʿaleek), abgeleitet von der Wurzel für „Beruhigung”. Jemanden zu „eṭmen ʿala" bedeutet, anzurufen oder vorbeizuschauen, einfach um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist.

Es ist weniger eine Frage als eine kleine Geste der Fürsorge, der Grund, warum ägyptische Eltern und Tanten scheinbar grundlos anrufen. Die Antwort lautet meistens اطمن (eṭmen), „beruhige dich, mir geht’s gut". In drei Silben trägt der Satz die Wärme und das sanfte Bevormunden des ägyptischen Familienlebens in sich.