بنت تلتقي بحبيبها صدفة في القطار

Was bedeutet „وحش“ im Ägyptisch-Arabischen?

Im Ägyptisch-Arabischen bedeutet وحش (wiḥish) schlecht oder hässlich — das alltägliche Gegenteil von حلو (ḥelw), also „schön“. Lernende der Hocharabischen Sprache stoßen hier auf ein Problem: Im Standardarabischen bedeutet dasselbe Wort „Tier“ oder „Monster“, was eine völlig andere Bedeutung hat. Ägypterinnen und Ägypter verwenden es ganz beiläufig: الجو وحش („das Wetter ist furchtbar“), شكله وحش („er sieht schlecht aus“). Ein Wort, zwei Sprachen, zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen.

Im Clip zieht das Mädchen absichtlich بشكل وحش an — also hässlich und abstoßend —, damit der Junge, den ihre Mutter mit ihr verkuppeln will, abgeschreckt wird. Diese eine Formulierung passt perfekt: Sie will kein Monster im hocharabischen Sinne sein, sondern einfach nur schlecht aussehen. Die weibliche Form lautet وحشة (wiḥsha), und du kannst sie mit Verstärkungen kombinieren: وحش أوي („wirklich schlecht“). Das Adjektiv steht im selben Bedeutungspaar wie حلو / حلوة (schön/hübsch) — wer beide zusammen lernt, prägt sie sich am schnellsten ein.