بنت لوحدها في فندق وإجراءات أمان غريبة

Was bedeutet „شارس“ (shāres) im ägyptischen Arabisch?

شارس (shāres) heißt wild oder aggressiv — am natürlichsten sagt man das über einen gefährlichen Hund oder eine angriffslustige Person. In diesem Clip klebt eine Alleinreisende einen handgeschriebenen Zettel an ihre Hotelzimmertür: كلب شارس جوه — „drinnen ist ein bissiger Hund.“ Einen Hund gibt es nicht, aber die Abschreckung ist echt: ein gut gewähltes Adjektiv, sofortige Wirkung. Die Wurzel ش-ر-س (sh-r-s) hat dieselbe Schärfe im Hocharabischen als شرس (sharis).

Das abstrakte Nomen شراسة (sharāsa) bedeutet „Wildheit“ und taucht in formellen Kontexten auf: شراسة القتال („die Heftigkeit des Kampfes“). شارس selbst geht über Tiere hinaus — كان شارس في المفاوضات („er war hart in den Verhandlungen“) oder طفل شارس („ein wildes, unartiges Kind“). Ägypterinnen und Ägypter nutzen es auch mit einem Schuss Zuneigung oder Bewunderung: هي شارسة شوية — „sie ist ein bisschen wild“ — über jemanden mit einer starken, kompromisslosen Persönlichkeit.