ورشة في جامعة الإمارات وتجربة ضيافة أهل العين

Was bedeuten „kayshakha“ und „istanast“ im emiratischen Arabisch?

كيشخه (kayshakha) ist das emiratisch-arabische Kompliment für jemanden oder etwas, das cool, klassisch oder gut angezogen ist. Im Amerikanischen Englisch würde man „fly“ oder „sharp“ sagen; Emiratis sagen kayshakha. Das Wort ist typisch emiratisch, wird in den gesamten VAE verwendet und im ganzen Golfraum verstanden.

Dieser Clip spielt an der United Arab Emirates University in Al Ain, und die Sprecherin verwendet كيشخه, um einen Workshop zu beschreiben, der sie beeindruckt hat. Das Wort passt in den breiteren Khaleeji-Wortschatz für Wärme und Willkommen, neben استانست (istanast, „Ich fühlte mich wie zu Hause“). Wer kayshakha kennt, zeigt, dass er Zeit mit emiratischen Sprechern verbracht hat und nicht nur aus dem Lehrbuch lernt.