حوار رومانسي مضحك بين شخصين مش متفاهمين

Was bedeutet „يا لذيذ“ im Ägyptischen Arabisch?

Ägypter zeigen Zuneigung offen. يا لذيذ (ya lazeez) bedeutet wörtlich „oh, du Köstlicher“ und liegt irgendwo zwischen „Schatz“, „Liebling“ und „Süßer“. Ein Ehemann kann seine Frau يا لذيذ nennen, eine Mutter ihren Sohn يا لذيذ, und das Wort لذيذ allein beschreibt meist Essen. Mit يا davor wird es zu einer Personenansprache.

In diesem Clip eröffnet يا لذيذ einen sanften Gegenstoß. Sie wurde komplimentiert und weicht aus: „لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة“ (nein, mein Süßer, ich bin eine hoffnungslose Hausfrau). Das Wort sorgt für die Wärme. Ohne es klänge der Satz barsch; mit ihm bleibt sie im Flirt, den sie höflich ablehnt.