Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

Was bedeutet “tocar las narices” auf Spanisch?

tocar las narices heißt jemanden nerven, belästigen oder auf die Palme bringen, wörtlich „die Nasen anfassen“. Der Ausdruck ist hauptsächlich in Spanien verbreitet und ist die gesellschaftlich akzeptable Alternative zum derberen tocar los cojones, du kannst ihn also bedenkenlos verwenden. Zwei Varianten: ¡no me toques las narices! („hör auf, mich zu nerven!“) und das auf sich selbst bezogene tocarse las narices, „rumgammeln / nichts tun“. Dieselbe Nase, gegensätzliche Energie.

Der Schach-Streamer murmelt „me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito“ — „die könnten da anfangen, mich zu nerven … ich werde ein bisschen lästig werden“, womit er meint, dass er die Stellung des Gegners bedrängen wird. Beachte: nariz steht für das Körperteil normalerweise im Singular; der Plural narices ist es, der die Redewendung festlegt und ihr ihren lockeren, genervten Ton gibt. Ein klares Merkmal für Spanien gegenüber Lateinamerika.