Carolina Marín habla de su retirada del bádminton

Was bedeutet „colgar la raqueta“ auf Spanisch?

Wenn man in Spanien aus dem Sport zurücktritt, „hängt“ man die Ausrüstung auf. colgar la raqueta ist die Tennis-/Badminton-Variante von colgar las botas (Fußballschuhe), colgar los guantes (Boxhandschuhe) oder colgar los tenis. Das Bild: Der Sportler hängt sein Equipment für immer an den Haken. Im übertragenen Sinn funktioniert es für jeden Beruf: alguien que cuelga las botas ist einfach jemand, der Schluss macht.

Marín sagt, sie habe damit gerungen „tener que colgar la raqueta“, also „den Schläger an den Nagel hängen müssen“ — eine emotional aufgeladene Art, den Rücktritt zu verkünden, viel wärmer als das nüchterne retirarse. Vorsicht vor einem falschen Freund: colgar los tenis kann auch eine scherzhafte Umschreibung für „sterben“ sein („die Segel streichen“), der Kontext entscheidet also, ob jemand in Rente geht oder betrauert wird. Mit raqueta und botas ist es allerdings fast immer das Karriereende.