Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish Hörübung · Mexikanisches Spanisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „la neta“ im mexikanischen Spanisch?
La neta ist Mexikos Wort für die unverfälschte Wahrheit. Setzt du es an den Satzanfang – la neta, no me gustaría estar ahí – funktioniert es wie „ehrlich gesagt“ oder „ganz ehrlich“. Es kommt von neto/neta, „rein, netto“ (wie bei peso neto, Nettogewicht): die Wahrheit, nachdem alles andere herausgefiltert wurde. Als Frage heißt ¿es neta? so viel wie „ernsthaft? wirklich?“.
Auf dem MasterChef-Balkon taxiert ein ausgeschiedener Kandidat die Finalisten damit: „La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.“ Register-Check: ganz normaler umgangssprachlicher Mexikanisch – okay unter Freunden und im TV, fehl am Platz in formellen Texten. Die spielerische Steigerung la neta del planeta bedeutet „die absolute Wahrheit“.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B2-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.