Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish Hörübung · Spanisch aus Spanien · Passend für weit fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „bancar“ im argentinischen Spanisch?
In dieser Influencer-Parodie fährt die Erzählerin ihre Assistentin an, sie soll sich gedulden: «a Ana, bancá un poco» („Ana, warte mal kurz“). Bancá ist die voseo-Befehlsform von bancar, einem der nützlichsten Verben im rioplatensischen Spanisch, wo das Standardspanische auf aguantar oder apoyar zurückgreifen würde.
Bancar passt fast überall: „te banco“ („ich halte zu dir“), „no lo banco“ („ich halte ihn nicht aus“), „bancá un toque“ („warte einen Moment“), sogar „yo lo banco“ („das übernehme ich“). Es kommt von banca („Bank“), im Sinne von jemanden bei einer Wette unterstützen. Wer bancar beherrscht, kann mit einem einzigen Verb eine Freundin unterstützen, die Geduld verlieren oder einfach warten.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser C1-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das C1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.