Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela

Was bedeutet „tiempos de vacas flacas“?

Tiempos de vacas flacas bedeutet magere Jahre — eine Phase der Knappheit oder finanzieller Engpässe — und steht im Kontrast zu tiempos de vacas gordas, den fetten Jahren des Überflusses. Das Bild stammt direkt aus der Bibel: In Genesis träumt der Pharao von sieben fetten und sieben mageren Kühen, die Joseph als sieben Jahre des Überflusses, gefolgt von sieben Hungerjahren, deutet. Die Lehre, die in der Redewendung steckt: In den fetten Jahren sparen, für die mageren.

Im Clip bedeutet por la vaca flaca ungefähr „weil das Geld knapp war“. Die Wendung ist im gesamten hispanophonen Raum verbreitet und funktioniert in jedem Register. Aus demselben Monolog noch zwei mexikanisch gefärbte Schmuckstücke: echarle ganas (sich reinhängen, alles geben) und echarle humildad (seinen Stolz hinunterschlucken) — die widerstandsfähige Entschlossenheit, jede Arbeit anzunehmen, um durch die vacas flacas zu kommen.