Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter

Was bedeutet „skånande“ im schwedischen Dialekt skånska?

Skånande ist ein scherzhafter Name für das raue R der skånska, des Dialekts in Skåne, Schwedens südlichstem Zipfel. Die meisten Schweden rollen das R mit der Zungenspitze. In der skånska kommt es stattdessen aus dem hinteren Rachen, ähnlich wie im Französischen oder Deutschen. Es ist der Klang, den Auswärtige gerne nachmachen, aber nie ganz treffen. Im Clip probiert es eine Freundin aus und bekommt knapp zur Antwort: „Det kallas skånande“ („Das nennt man skånande“).

Das raue R stammt wohl aus dem Dänischen: Skåne gehörte jahrhundertelang zu Dänemark, und das Dänische kennt denselben hinteren Rachenlaut. Im Clip scherzt eine Freundin, das Nachmachen fühle sich an wie „skrapande ärenden“ — „kratzige Besorgungen“ — eine lustige Art zu beschreiben, wie rau das klingt. Der Gothenburger Dialekt, göteborgska, kommt als Gegenteil zur Sprache: „lite mjukt och glatt“ („ein bisschen weich und fröhlich“), und er gewann einmal eine Abstimmung zu Schwedens sexiestem Dialekt, knapp vor der skånska.