Operador de mini carregadeira sai dando grau

Was bedeutet “dar grau” im brasilianischen Portugiesisch?

In Brasilien bedeutet dar grau, einen Wheelie zu machen: das Vorderrad anheben und balancierend nur auf dem Hinterrad weiterfahren. Grau heißt wörtlich „Grad“, also das Winkelmaß, das Bild ist also die Maschine, die sich in einem bestimmten Winkel aufrichtet. Man hört es bei Motorrädern, Fahrrädern und hier sogar bei schwerem Gerät, immer mit der gleichen waghalsigen, angeberischen Energie.

Der Slang ist flexibel: Neben dar grau hört man sair no grau (losfahren und dabei einen Wheelie machen) und ir embora dando grau (einen Wheelie machend davonfahren), genau so, wie der Clip sie aneinanderreiht: „o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.“ Der Sprecher scherzt, ein Fahrer einer Minibaggerlade, der keine radikalen Stunts kann, sollte gar nicht erst eingestellt werden, und gibt dann zu: „nem de bicicleta eu consigo dar grau“ („nicht mal mit dem Fahrrad kriege ich das hin“). International nennt man das „wheeling“ oder Stunt-Fahren; in Brasilien heißt es einfach o grau. Zu beachten ist, dass das Ausführen auf öffentlichen Straßen nach Artikel 244 der brasilianischen Straßenverkehrsordnung eine schwere Verkehrsstraftat ist.