Jantar chique, vinho caro e café de cocô

Was bedeutet „café civeta“ auf Portugiesisch?

Café civeta ist portugiesisch für einen der teuersten Kaffees der Welt, besser bekannt als kopi luwak. Eine civeta, ein katzenartiges Säugetier, das auch gato-de-algália heißt, frisst reife Kaffeekirschen. Die Bohnen werden dann aus ihrem Kot gesammelt und haben auf dem Weg durch den Verdauungstrakt einen milderen, weniger bitteren Geschmack angenommen. „Bester Kaffee der Welt“ und „kommt aus dem Hintern eines Tieres“ sind also überraschenderweise dasselbe Getränk.

Wenn der Kellner ihn o melhor café do mundo nennt, fragt der Gast, wie er hergestellt wird. Die lakonische Antwort liefert den Witz: „tem um bicho que caga os grãos de café“ (da ist ein Tier, das die Kaffeebohnen kackt). Die Luxuswerbung bricht zusammen zu cocô, weshalb das Video café de cocô heißt. Das Tierwort civeta stammt vom französischen civette, letztlich vom arabischen zabad. Auf Indonesisch bedeutet kopi luwak wörtlich „Schleichkatzenkaffee“.