Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

Was bedeutet „ficar com“ auf brasilianischem Portugiesisch?

Im brasilianischen Portugiesisch bedeutet ficar com alguém, sich auf eine lockere Art mit jemandem einzulassen — küssen, rummachen, sich sehen lassen, ohne Verpflichtungen. Es ist der wichtige Schritt vor namorar („fest zusammen sein“). Eles ficaram heißt also, sie haben rumgemacht, während eles estão namorando bedeutet, dass sie offiziell ein Paar sind. Viele brasilianische Beziehungen beginnen mit dem „Ficar“, bevor irgendjemand offiziell Freund oder Freundin wird.

Das Verb ficar heißt wörtlich „bleiben“, und diese romantische Bedeutung ist eine umgangssprachliche brasilianische Erweiterung. Oft hörst du es auch ohne com: toda mulher que você fica („jede Frau, mit der du rummachst“), aus você pegaria? wird dann você ficaria com ela?. Genau hier liegt die Falle: Der Erzähler namora eine Freundin, die er liebt, und sie steigert sich von Frage zu Frage — Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? —, bis sein ehrliches Ficaria die Pointe auslöst: então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga („dann stehe ich dir im Weg, mit Camila Pitanga rumzumachen“). Die ganze eifersüchtige Befragung dreht sich um den Unterschied zwischen ficar (locker) und namorar (fest).