Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „avere la luna storta“ auf Italienisch?
In Italien ist der Mond schuld an schlechter Laune: avere la luna storta, „einen krummen Mond haben“, bedeutet, gereizt, empfindlich oder einfach neben der Spur zu sein, oft ohne erkennbaren Grund. Das Ganze kann schon vor dem Aufstehen passieren: svegliarsi con la luna storta, „mit dem falschen Fuß aufstehen“. So erklärt man ganz beiläufig einen mürrischen Tag, ohne sich entschuldigen zu müssen.
Das Bild stammt aus altem Volksglauben: Wie die Gezeiten wurde auch der Mond für eine Wirkung auf die Psyche gehalten, dieselbe Vorstellung, die im Englischen in „lunatic“ und „moonstruck“ steckt. Im Clip beschreibt der Vater, wie sein Kind seine dunklen Stimmungen spürt, auch wenn kein Wort fällt: „se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza.“ Alltägliche Sprache, liebevoll und ständig gebraucht.