Une histoire drôle de briques et de flics

Was bedeutet „une décharge" auf Französisch?

Auf Französisch bedeutet décharger „entladen“, aber das Nomen une décharge ist eine Mülldeponie. Beide Wörter teilen sich dieselbe Wurzel, und genau diese Überschneidung treibt einen Witz an: Zwei Männer, die dabei erwischt werden, wie sie Ziegel in ein Auto laden, behaupten, sie würden sie gerade „entladen“ — en train de décharger. Der Polizist kontert mit ce n’est pas une décharge, „das ist keine Mülldeponie“. Dasselbe Wort, das „entladen“ bedeutet, nennt auch den einen Ort, an dem man seinen Müll tatsächlich abladen darf.

Der Witz spielt mit Wortbedeutung und Richtung. Décharger heißt wörtlich, eine Ladung abzunehmen — von einem Lkw, einer Waffe (une décharge ist auch eine elektrische Entladung oder ein Schusswechsel) oder eben scherzhaft von Ziegeln. Une décharge als Ort ist die Kurzform von décharge publique, die städtische Mülldeponie; heute hört man auch oft déchèterie (von déchets, „Abfall“, + trier, „sortieren“). Der Spruch des Polizisten zieht also doppelt nach: Ihr habt nicht entladen, ihr habt euch bedient — und selbst wenn, diese Baustelle ist keine Mülldeponie für euch. Er beendet den Vorfall mit vous remballez tout ça („packt das alles wieder ein“), das Urteil, dass die Geschichte vom „Entladen“ nicht gezogen hat.