Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

Was bedeutet „pris en charge“ auf Französisch?

Im Französischen deckt être pris en charge zwei Bedeutungen gleichzeitig ab. Eine Person kann prise en charge sein – betreut, versorgt werden. Ein Kostenpunkt kann ebenfalls pris en charge sein – für dich bezahlt, übernommen. Du hörst die Formulierung beim Arzt, im Krankenhaus und bei der Versicherung. Ein einziger Ausdruck erledigt die Arbeit mehrerer englischer Wörter. Kein einzelnes englisches Wort fasst beide Bedeutungen zusammen.

Im Clip bietet das Zentrum Frauen mit Endometriose „un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge“ an – „ein individueller Betreuungsplan... ein Plan, der vollständig übernommen wird“. Die Frauen werden betreut, und sie zahlen nichts. Der Ausdruck stammt von prendre en charge – wörtlich „in seine Obhut nehmen“. Charge bedeutet hier Last oder Verantwortung. Etwas wird in die Obhut jemanden übergeben. In der Passivform être pris en charge ist das Subjekt entweder die Person, der geholfen wird, oder der Kostenpunkt, der bezahlt wird. Diese Konstruktion ist in Frankreich allgegenwärtig – in Gesundheit, Finanzen und Sozialwesen. Zwei Beispiele: „Le patient a été pris en charge par les pompiers“ (der Patient wurde von den Feuerwehrleuten versorgt). „Les frais sont pris en charge par l’assurance“ (die Kosten werden von der Versicherung übernommen). Ein Grammatik-Hinweis: Das Partizip Perfekt stimmt mit einem femininen Subjekt überein – „elle a été prise en charge“.