Quand tes parents annoncent leur divorce

Was bedeutet „bassiner quelqu’un“ auf Französisch?

„Bassiner“ ist eine sehr französische Art zu sagen, dass jemand dieselbe Leier immer wieder erzählt, bis es dich ermüdet. Man sagt „on me bassine avec ça“ — „die Leute gehen mir damit dauernd auf die Nerven.“ Das Wort ist umgangssprachlich, aber nicht unhöflich. Dahinter steckt ein altes Bild: „bassiner“ bedeutete früher, immer wieder Wasser auf eine Wunde zu träufeln. Macht man das zu oft, wird es nervig.

Im Clip ärgert sich die jugendliche Erzählerin darüber, dass Liebesgeschichten auf dem Bildschirm immer perfekt wirken. Sie sagt: „On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.“ Das bedeutet: „Man drillt uns von klein auf mit der Disney-Idee — Liebesgeschichten, die ein ganzes Leben lang halten —, aber das stimmt nicht.“ Das Wort drückt die müde Frustration über etwas aus, das man schon viel zu oft gehört hat. Das Verb stammt von „bassin“ (ein Becken, eine Schale mit Wasser). Früher bedeutete „bassiner“, immer wieder Wasser auf eine Wunde zu geben. Diese ständige Wiederholung derselben kleinen Handlung ist der Ursprung des heutigen Gefühls: nicht Schmerz, sondern Langeweile und Genervtheit. Um 1860 bedeutete es bereits, jemandem zu langweilen oder zu belästigen. Du wirst es hauptsächlich im alltäglichen gesprochenen Französisch in Frankreich hören. Zwei natürliche Beispiele: „Arrête de me bassiner avec tes problèmes“ („Hör auf, mir dauernd mit deinen Problemen in den Ohren zu liegen“); „Il nous bassine depuis une heure“ („Er langweilt uns schon seit einer Stunde“). Behalte es für die lockere Sprache — in formellen Texten passt es nicht.