Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national

Was bedeutet „du bout des lèvres“ auf Französisch?

„Du bout des lèvres“ beschreibt ein zögerliches, unüberzeugtes Handeln: ein widerwilliges Ja, eine erzwungene Entschuldigung, ein halbherziges Kompliment. Das Bild ist treffend: Du benutzt nur den äußersten Rand deiner Lippen und sprichst nicht aus dem Herzen. Wenn jemand also „du bout des lèvres“ zustimmt, hat er zwar technisch gesehen Ja gesagt, aber man merkt, dass er es nicht so meint. Genau das macht die Wendung so nützlich, um zwischen den Zeilen zu lesen.

Sie verbindet sich natürlich mit Sprechverben: „accepter du bout des lèvres“ (widerwillig zustimmen), „féliciter du bout des lèvres“ (ohne Wärme gratulieren). Der Ausdruck ist seit mindestens 1611 belegt. Die Logik ist ein Kontrast zwischen dem „bout“ (Rand, Oberfläche) und der Tiefe: Wer vom Rand der Lippe spricht, investiert sich kaum ein. Genau diesen halbherzigen Ton trifft die Wendung.