Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants

Was bedeutet „en flag“ auf Französisch?

„En flag“ ist französischer Polizei- und Straßenslang für „auf frischer Tat ertappt“. Es ist die Abkürzung von „en flagrant délit“, dem juristischen Begriff für eine Straftat, die genau in dem Moment beobachtet wird, in dem sie passiert, oder kurz danach. Beamte sagen, jemand sei „en flag“ erwischt worden, so wie man auf Englisch „caught red-handed“ sagt — mit derselben Dringlichkeit des direkten Zugriffs.

Der vollständige Ausdruck geht auf das Lateinische „in flagrante delicto“ zurück, wörtlich „während das Verbrechen lichterloh brennt“. Im französischen Recht eröffnet „la flagrance“ der Polizei besondere Befugnisse: Sie kann ohne vorherige Genehmigung sofort handeln, in der Regel innerhalb von 24 Stunden nach der Tat. Der Slang „flag“ ist seit den 1930er-Jahren belegt und gehört heute zum Standardvokabular in der Kriminalberichterstattung und in Polizeiserien.