Humour sur les ados et la honte des parents

Was bedeutet „naze“ auf Französisch?

naze ist eines der meistgebrauchten Slang-Adjektive im gesprochenen Französisch: Es bedeutet lahm, mies, nutzlos oder einfach schlecht. „C’est naze“ fertigt einen Film, einen Plan oder ein Gadget in zwei Silben ab. Es kann auch kaputt bedeuten („ma télé est naze“) oder, bezogen auf eine Person, völlig erledigt und erschöpft. Vielseitig und informell — genau die Art beiläufiges Wort, die gesprochenes Französisch natürlich statt lehrbuchhaft klingen lässt.

Beispiele: „Cette soirée était naze“ (die Party war lahm), „mon téléphone est naze“ (mein Handy ist im Eimer). Das Wort ist seit den 1980er-Jahren gängig. Seine genaue Herkunft ist umstritten — Vorschläge reichen vom deutschen „nass“ über Militärslang bis zu Romani-Wurzeln —, also begegne jeder einzelnen Etymologie mit Vorsicht. Sicher ist nur, wie breit seine Reichweite ist: Eine schlechte Idee, ein kaputter Gegenstand oder ein völlig erschöpfter Mensch können alle „naze“ sein.