Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice

Was bedeutet „un métier ingrat“ auf Französisch?

Bezieht sich ingrat auf eine Person, heißt es undankbar. Geht es um Arbeit, dreht sich der Sinn um: un métier ingrat ist ein undankbarer, unbelohnter Job – einer, der weniger zurückgibt, als er fordert, egal wie gut man ihn macht. Die Mühe ist echt, die Anerkennung bleibt aus. Dasselbe Adjektiv, und das Nomen, an das es sich hängt, entscheidet, in welche Richtung die Undankbarkeit läuft.

Eine dritte Bedeutung betrifft das Aussehen: l’âge ingrat ist das unangenehme Alter der Pubertät, wenn der kindliche Charme weg ist, die erwachsene Souveränität aber noch nicht da ist, und des traits ingrats bedeutet unvorteilhafte Züge. Diese Abschiedsrede in einer Feuerwache nutzt den Arbeitssinn – on fait un métier qui parfois peut être ingrat – und setzt gleich un travail où on peut nous regarder de haut hinterher; regarder quelqu’un de haut ist die gängige Redewendung für „jemanden von oben herab ansehen“.