Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

Was bedeutet „se faire embarquer“ auf Französisch?

„Embarquer“ heißt eigentlich an Bord eines Schiffs oder Flugzeugs gehen. Im Alltagsfranzösisch bedeutet es aber auch, von der Polizei oder anderen Behörden weggebracht zu werden – in ein Fahrzeug gesetzt und abtransportiert. „Se faire embarquer“ beschreibt das aus der Perspektive des Betroffenen: man wird weggebracht. In diesem Clip werden Menschen in Arbeitslager deportiert. Ein ganz gewöhnliches Wort für etwas Schreckliches.

Im Clip: „Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.“ (Dass sie sahen, wie sie in Arbeitslager abtransportiert wurden, und dann – nichts mehr zu hören war.) „Embarquer“ stammt von „barque“ (kleines Boot) – der Ursprungssinn ist also „an Bord bringen“. Mit der Zeit hat es viele umgangssprachliche Bedeutungen angenommen: Gepäck ins Auto laden, jemanden mitnehmen („je t’embarque ?“ = „willst du mitfahren?“, in Québec und im informellen Frankreich verbreitet) oder ungewollt in etwas hineingezogen werden („embarqué dans une histoire“ = in eine Angelegenheit verwickelt sein). Der polizeiliche Sinn – „jemanden in einem Fahrzeug abführen“ – ist informell, aber im gesamten frankophonen Raum verstanden: „La police l’a embarqué.“ „Se faire + Verb“ ist der Mechanismus, der diese Wendung prägt. Der Fokus liegt auf der Person, die die Handlung erleidet, nicht auf dem Handelnden: „se faire arrêter“ (verhaftet werden), „se faire voler“ (bestohlen werden), „se faire virer“ (gefeuert werden). Ihm widerfährt etwas, oft ohne eigene Kontrolle. Es ist kein normales Reflexivverb – es entspricht eher „sich etwas gefallen lassen müssen / etwas widerfährt einem“.