Des molécules d’eau de Jules César dans votre verre

Was bedeutet „regarder d’un autre œil“ auf Französisch?

Wenn etwas Altbekanntes plötzlich neu wirkt, sagt man auf Französisch: „regardez quelque chose d’un autre œil“ – man betrachtet es „mit einem anderen Auge“. Das meint nicht ein zweites Auge. Es bedeutet, dass sich der Blickwinkel geändert hat. Man sieht die Sache nun anders, mit neuen Gefühlen oder neuem Verständnis. Das funktioniert bei Orten, Personen oder sogar einem einfachen Glas Wasser.

Am Ende des Videos sagt der Moderator, man werde nun „regarderez vos verres d’eau d’un autre œil juste avant de les boire“ – „man wird seine Wassergläser kurz vor dem Trinken mit anderen Augen sehen“. Nachdem man erfährt, dass das Wasser Moleküle enthalten könnte, die einst Julius Caesar getrunken hat, wirkt ein schlichtes Glas ganz anders. Genau darum geht es bei diesem Idiom. Das Wort „œil“ bedeutet „Auge“. Hier steht es für den Standpunkt, nicht für das Körperteil. Man kann auch das Verb voir benutzen: „voir les choses d’un autre œil“ heißt dasselbe. Eine passende Entsprechung im Deutschen ist „etwas in einem neuen Licht sehen“. Zwei weitere Beispiele: „Depuis ce voyage, je regarde ma ville d’un autre œil“ („Seit dieser Reise sehe ich meine Stadt anders“). „Après son explication, j’ai regardé le problème d’un autre œil“ („Nach ihrer Erklärung habe ich das Problem in einem neuen Licht gesehen“). Das ist ganz normales, alltägliches Französisch – üblich in Gesprächen, im Radio und in der Umgangssprache.