Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

Was bedeutet „l’édile“ auf Französisch?

„l’édile“ ist das gehobene, journalistische Wort für einen gewählten Kommunalpolitiker, meist den Bürgermeister oder ein Mitglied des Gemeinderats. Französische Journalisten greifen dazu, um nicht ständig „maire“ zu wiederholen, manchmal mit einem leichten ironischen Unterton. Das Wort klingt ein wenig nach Pomp, weil es direkt von den „aediles“ des antiken Rom stammt, den Beamten, die für die Straßen, Gebäude und die öffentliche Ordnung der Stadt zuständig waren — eine hübsche Brücke zwischen einem römischen Amt und einem modernen Rathaus.

Du begegnest ihm in Schlagzeilen wie „l’édile de la commune“ (der Bürgermeister der Gemeinde) oder „le premier édile“ (eine formelle Art, „den Bürgermeister“ zu sagen). Es geht auf lateinisch „aedilis“ zurück, von „aedes“ (Gebäude oder Tempel), denn die aediles beaufsichtigten öffentliche Bauten. Ein Hinweis zur Verwendung: Vermeide „édile municipal“ — das ist ein Pleonasmus, denn ein édile ist per Definition schon eine kommunale Funktion.