Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes
B2 French Hörübung · Französisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „enfoncer le clou“ auf Französisch?
enfoncer le clou bedeutet, einen Punkt unermüdlich zu wiederholen, bis er glasklar, unbestreitbar oder schlicht unmöglich zu übersehen ist. Das Bild kommt aus der Tischlerei: Wie man einen Nagel tiefer einschlägt, damit eine Verbindung hält, so wiederholt man ein Argument, damit es im Kopf hängenbleibt. Das kann hilfreich sein (etwa beim Verstärken einer Lektion) oder auch spitzfindig (wenn man jemandem etwas unter die Nase reibt). Genau dieser Schritt ist gemeint, wenn jemand „bien enfoncer le clou de la compréhension“ sagt.
Die Redewendung stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und hält dieses lebendige Bild des Hämmerns bis heute aufrecht. Achte auf den Ton: enfoncer le clou kann auch dazu führen, eine ohnehin schon schwierige Lage weiter zu verschlimmern. In Gesprächen bedeutet es manchmal eher, noch eins draufzusetzen, statt einfach nur gut zu erklären.