Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

Was bedeutet „un coup de foudre“ auf Französisch?

Auf Französisch ist es „un coup de foudre“, ein Blitzschlag, wenn du dich in jemanden verliebst, sobald ihr euch trefft. Das Bild passt perfekt: Die Liebe trifft dich schnell und ohne Vorwarnung. Doch es geht nicht nur um Romantik. Du kannst auch einen coup de foudre für eine Stadt, ein Lied oder einen Job haben. Jedes plötzliche, starke Gefühl zählt. In diesem Clip beschreibt es sogar eine tiefe Freundschaft.

Der Moderator sagt, zwei alte Freunde hätten sich getroffen und es sei „un coup de foudre immédiat“ gewesen, also ein sofortiger Blitzschlag. Der Gast ergänzt: „Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre“ („der erste war nicht wirklich Liebe auf den ersten Blick“), weil sie bei der ersten Begegnung nichts Besonderes gefühlt hätten. Hier geht es um eine starke Freundschaft, nicht um Romantik – ein guter Hinweis darauf, dass die Redewendung für jedes plötzliche, starke Gefühl funktioniert. Wörtlich bedeutet „un coup de foudre“ „ein Blitzschlag“. „Un coup“ ist ein Schlag oder Treffer, und „la foudre“ ist der Blitz, der am Boden einschlägt (anders als „un éclair“, der Blitz, den du am Himmel siehst). Die Idee dahinter: Das Gefühl trifft dich plötzlich und mit voller Wucht. Man hört die Redewendung auch für Orte und Dinge: „Ce village, ça a été un coup de foudre“ („Dieses Dorf – es war Liebe auf den ersten Blick“). Um zu sagen, dass du dich in jemanden verliebt hast, benutzt du „avoir un coup de foudre pour“: „J’ai eu un coup de foudre pour elle.“