Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Was bedeutet „les courses" auf Französisch?

Auf Französisch bedeutet les courses den Lebensmitteleinkauf, nicht „Rennen“ oder universitäre „Kurse”. Mit faire les courses sagst du „Einkaufen gehen" oder kleinere Besorgungen machen. Es geht um den regelmäßigen Gang zum Supermarkt für Lebensmittel und Haushaltsdinge. Die Einzahl une course kann hingegen ein Rennen bedeuten, deshalb zeigt der Kontext, welche Bedeutung gemeint ist.

In diesem Radiobericht über steigende Lebensmittelpreise warnt die Expertin: „septembre sera rouge pour les courses du quotidien“ — „Der September wird rot [ein Warnsignal] für den alltäglichen Lebensmitteleinkauf.“ Hier meint les courses ganz klar die Lebensmittel und Haushaltsartikel, die du jede Woche kaufst, und kein Rennen. Das ist ein nützlicher Scheinfreund. Die englischen Wörter „course” und „race“ sehen ähnlich aus, aber im Plural mit faire bezieht sich die Wendung ausschließlich auf den Lebensmittel- und Haushaltseinkauf. Französisch trennt die Arten des Einkaufens: faire les courses ist dein regelmäßiger Lebensmitteleinkauf, während faire du shopping oder faire les magasins das angenehme Einkaufen meint — Kleidung, Stöbern. Beispiele: Je dois faire les courses ce soir („Ich muss heute Abend einkaufen gehen”); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? („Kannst du Milch auf die Einkaufsliste setzen?").