Jeunesse, retraites et choix gérontocratiques en France

Bedeutet „la retraite“ auf Französisch Ruhestand oder Rente?

Auf Französisch deckt ein einziger Begriff zwei Ideen ab, für die es im Deutschen zwei verschiedene Wörter gibt. „La retraite“ bezeichnet sowohl die Lebensphase nach dem Berufsleben als auch die monatliche Rente, die du erhältst. „Partir à la retraite“ bedeutet in Rente gehen, „toucher sa retraite“ seine Rente beziehen. Wenn die Sprecherin sagt, Frankreich solle nicht alles „pour payer les retraites“ ausgeben, meint sie die Rentenzahlungen. „Les retraités“ sind die Rentnerinnen und Rentner. Ein Wort, zwei Bedeutungen — der Kontext zeigt, welche gemeint ist.

Im Clip: „ça suppose de ne pas consacrer toutes nos ressources pour payer les retraites“ — „das bedeutet, nicht alle unsere Ressourcen für die Rentenzahlungen aufzuwenden.“ Hier ist mit „les retraites“ die Rentenzahlung gemeint, nicht die Lebensphase. „Retraite“ stammt von „se retirer“ — sich zurückziehen. Diese ältere Bedeutung gibt es noch heute: „Une retraite“ kann einen ruhigen Rückzugsort bezeichnen, und militärisch heißt „battre en retraite“ den Rückzug antreten. Das Wort ähnelt dem englischen „retreat“ — und sie sind tatsächlich verwandt —, aber die soziale Bedeutung (Ruhestand, Rente) ist die, die du im französischen Alltag und in den Nachrichten hörst. Die wichtigsten Wendungen: „partir à la retraite“ oder „prendre sa retraite“ (in Rente gehen), „être à la retraite“ (rentnerisch sein, im Ruhestand sein), „toucher sa retraite“ (seine Rente beziehen). Eine Person im Ruhestand ist „un retraité / une retraitée“. Das gesamte Rentensystem heißt „le système de retraite“ — ein Dauerthema in den französischen Nachrichten und in der Politik.