Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Was bedeutet „lutter contre“ / „une lutte“ auf Französisch?

Wenn Franzosen über eine Sache sprechen – den Planeten retten, Arbeiterrechte, Rassismus –, nutzen sie „lutter“ und „une lutte“. Hier sagt der Sprecher „les luttes environnementales“: die Umweltkämpfe. „Lutter contre“ heißt, gegen etwas zu kämpfen, und „lutter pour“ heißt, für etwas zu kämpfen. Meist geht es um eine Sache, nicht um einen körperlichen Kampf zwischen Menschen (dafür sagt man „se battre“). „La lutte“ sieht man täglich in französischen Schlagzeilen und auf Protestschildern.

Im Clip: „se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui“ – „sich in diese Traditionslinie einzureihen, kann uns Kraft und Energie geben, weiterzukämpfen, um die Umwelt heute zu schützen.“ Und „les luttes environnementales“ = „die Umweltkämpfe“. „Lutter“ kommt vom lateinischen „luctari“ (ringen). Diese alte Bedeutung steckt noch drin: „la lutte“ ist auch der Sport Ringen. In modernen Nachrichten und Politik bedeutet „une lutte“ einen sozialen oder politischen Kampf, und „lutter contre / pour“ heißt, gegen / für eine Sache zu kämpfen. Vorsicht: Für eine echte Prügelei unter Leuten sagt man meist „se battre“, nicht „lutter“. Und „combattre“ klingt eher nach Kampf gegen einen Feind oder eine Krankheit. „Lutter“ trägt den Sinn eines langen, harten Einsatzes, der schwer zu gewinnen ist. Alltagsbeispiele: „la lutte contre le réchauffement climatique“ (der Kampf gegen die Erderwärmung), „la lutte des classes“ (der Klassenkampf), „lutter contre les inégalités“ (gegen Ungleichheit kämpfen).