Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories

Was bedeutet „didn’t have the guts“ auf Englisch?

„Guts“ kann die inneren Organe bezeichnen, aber in diesem Ausdruck bedeutet es Mut. „I didn’t have the guts“ heißt so viel wie „Ich hatte nicht den Mut dazu.“ Es ist ein sehr gängiger Ausdruck im Alltag. Man verwendet ihn, wenn Angst einen selbst oder jemand anderen davon abgehalten hat, etwas zu tun. Man kann ihn auch umdrehen: „She had the guts to quit her job“ bedeutet, dass sie mutig genug war, es zu tun.

Im Clip beobachtet die Sprecherin seit Monaten, wie ein Lieferant an ihrem Bürofenster vorbeigeht. Sie möchte nach draußen gehen und ihn ansprechen, zögert aber: „I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts.“ Sie gibt auf humorvolle und nachvollziehbare Weise ihre eigene Angst zu. Der Ausdruck passt in viele Alltagssituationen. Ein Freund könnte sagen: „He didn’t have the guts to ask for a pay rise.“ Über dich selbst könntest du sagen: „I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts.“ Oder in der positiven Form: „She finally had the guts to move abroad.“ Eine kleine Art zu sagen, dass jemand etwas Schwieriges und Mutiges getan hat. Das ist umgangssprachlich und klingt im gesprochenen Englisch sehr natürlich. In formellen Texten würde man es nicht verwenden, aber in Gesprächen, Podcasts und Filmen taucht es ständig auf.