Running Late For Church And The Videographer

Was bedeutet „I’m coming“ im nigerianischen Englisch?

Im nigerianischen Englisch hat die Phrase „I’m coming“ eine besondere Bedeutung, die viele andere Englischsprechende überrascht. Sie kann „ich gehe auf dich zu“ bedeuten, aber auch „warten, ich bin gleich wieder da“. Ein nigerianischer Freund sagt „I’m coming“, während er sich von dir entfernt – in die Küche oder die Straße hinunter. Die Phrase ist eine Beruhigung, keine Bewegungsangabe.

In diesem Clip ist ein nigerianischer Bräutigam auf dem Weg zu seiner Kirchhochzeit zu spät für den Videografen. Er sagt am Telefon „I’m coming“. Er ist noch nicht angekommen. Er befindet sich irgendwo zwischen zu Hause und der Kirche, und dieser Satz ist die typisch nigerianische Art, den Leuten zu sagen, dass sie sich keine Sorgen machen müssen. Im amerikanischen und britischen Englisch wird „I’m coming“ nicht so verwendet.