Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Was bedeutet „a pillar of support“ auf Englisch?

Eine Säule ist ein hohes Bauteil, das ein Gebäude trägt. Im Englischen überträgt man dieses Bild auf menschliche Unterstützung. Wenn jemand „a pillar of support“ ist, dann ist diese Person verlässlich und stark, jemand, der mithilft, das Leben eines anderen zusammenzuhalten. Das Bild funktioniert, weil eine Säule nicht wackelt, nicht umfällt und jeden Tag Gewicht trägt. Es geht darum, einfach da zu sein, Tag für Tag.

Im Clip verwendet eine Sprecherin von Big Brothers Big Sisters of Oklahoma die Formulierung mehrmals. Sie sagt, Kinder bräuchten „an extra pillar of support“, und bittet Gemeindemitglieder, „be that extra pillar“ zu sein, also jemand, zu dem ein Kind aufschauen und auf den es sich verlassen kann. Die Formulierung passt hier gut, weil sie eine beständige, dauerhafte Präsenz beschreibt, keine einmalige Hilfsaktion. Man hört sie auch im Alltag: „My older sister was a real pillar of support when I lost my job.“ Oder bei der Arbeit: „She has been a pillar of support for the whole team this year.“ Eine verwandte Redewendung, die man kennen sollte: „a pillar of the community“ beschreibt jemanden, der im öffentlichen Leben geachtet und aktiv ist, also eine lokale Führungspersönlichkeit, keinen persönlichen Helfer. „Pillar of support“ hingegen bedeutet meistens beständige, verlässliche Hilfe, meist von einer Person, aber auch eine Gruppe oder ein Dienst (eine Wohltätigkeitsorganisation, ein Hilfetelefon, ein Mentoring-Programm) kann ein solcher Pfeiler sein.