Housing, smart glasses and choosing pets over kids

Was bedeutet „fur babies“ auf Englisch?

Ein fur baby ist ein Haustier, das jemanden so sehr liebt, fast wie ein Familienmitglied. Das Wort setzt „fur“ (das Fell eines Tieres) und „baby“ (ein kleines Kind, um das man sich kümmert) zusammen. Es klingt erst ein bisschen lustig, ist im alltäglichen Englisch aber sehr verbreitet. Hunde- und Katzenhalter nutzen es, um zu zeigen, wie eng sie sich mit ihrem Tier verbunden fühlen – eher wie mit einem kleinen Menschen als nur mit einem Tier.

Im Clip erklärt ein Moderator, warum er glücklich mit seinen zwei Katzen ist: „I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.“ Das Wort drückt Wärme und Nähe aus – nicht einfach nur Besitz. Man könnte auch hören: „I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies,“ oder „She posts photos of her fur baby every day.“ Es passt zu Katzen, Hunden und anderen felligen Haustieren. Es ist umgangssprachlich und freundlich, in einer Arbeits-E-Mail oder formellen Text würde es deplatziert wirken.