Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Was bedeutet „pipped at the post“ im britischen Englisch?

Wenn du „pipped at the post“ bist, hat dich jemand mit einem winzigen Vorsprung geschlagen, ganz am Ende. Der Ausdruck kommt aus dem britischen Pferderennsport: der Post ist die Ziellinie, und „to pip“ jemanden bedeutet, ihn nur hauchdünn zu besiegen. Britische Sprecher nutzen ihn im Sport, in der Wirtschaft, in der Politik und im Alltag – immer dann, wenn jemand fast gewinnt, aber ein Rivale gerade noch früher da ist.

Im Clip erklärt Astronaut Tim Peake, warum die Sowjetunion es eilig hatte, eine Frau ins All zu schicken. Die Sowjets hatten erfahren, dass Amerika weibliche Astronautenkandidatinnen prüfte, also entschieden sie: „we’re not gonna get pipped at the post.“ Sie wählten ihre eigene Kandidatin und flogen 1963 Valentina Tereschkowa ins All – mehr als zwanzig Jahre vor der ersten Amerikanerin im Weltraum. Du wirst diese Phrase oft in britischen Nachrichten und Gesprächen hören. Ein Bewerber könnte sagen: „I was pipped at the post by someone with more experience.“ Ein Fußballteam, das die Meisterschaft am letzten Spieltag verliert, wurde „pipped at the post.“ Es bedeutet immer dasselbe: du hast fast gewonnen, aber jemand war gerade noch vor dir da. Das ist eine britisch-irische informelle Redewendung. Im Amerikanischen Englisch sagt man dafür eher „edged out“ oder „beaten at the last second“.