US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained

Was bedeutet „toss-up“ im amerikanischen Englisch?

Wenn etwas ein toss-up ist, weiß niemand, welche Seite gewinnen wird. Die Redewendung kommt vom Münzwurf: Kopf oder Zahl, 50:50, kein klarer Sieger. In der US-Politik ist ein „toss-up race“ eine Wahl, die so knapp ist, dass jede der beiden Parteien gewinnen könnte. Aber man kann sie überall verwenden: „Shall we eat in or go out?“ „It’s a toss-up.“ Ein kurzer Ausdruck, viele Situationen.

Im Clip spricht eine Moderatorin über die bevorstehenden US-Midterms und nennt Senatssitze in Maine, Michigan und Ohio. Sie bezeichnet sie als „the Cook Political Report toss-ups for the Senate“ — Sitze, bei denen keine der Parteien einen sicheren Vorsprung hat. Die Redewendung leistet hier echte Arbeit: Sie zeigt den Zuschauern, dass diese Rennen wirklich ungewiss sind, nicht nur knapp. Außerhalb der Politik passt toss-up auf fast jede Entscheidung zwischen zwei gleichwertigen Optionen. „Both job offers look good — it’s a toss-up.“ „Coffee or tea this morning? Honestly, it’s a toss-up.“ Die wörtliche Bedeutung — tatsächlich eine Münze werfen, um etwas zu entscheiden — gibt es auch noch. Aber die weiter gefasste Bedeutung, „too close to call“, ist die häufigere. Man hört sie in Nachrichtensendungen, in alltäglichen Gesprächen und im Sportkommentar.