Marianne Williamson on environmental justice and reparations

Was bedeutet „gutted“ in Bezug auf ein Gesetz oder einen Gesetzentwurf?

Ein Gesetz zu „gutten“ bedeutet, ihm seine Kernbestandteile herauszuschneiden. Das Wort stammt vom Ausnehmen eines Fischs: Was übrig bleibt, sieht von außen ganz aus, ist aber innen leer. In Nachrichten und Politik ist ein Gesetz „gutted“, wenn Politiker die Teile entfernen, die es eigentlich funktionsfähig machten. Das Gesetz existiert zwar noch auf dem Papier, hat aber einen Großteil seiner Wirkung verloren. In politischen Schlagzeilen wirst du diesem Wort oft begegnen.

Im Clip sagt Marianne Williamson: „we have an administration that has gutted the Clean Water Act.“ Sie meint nicht, dass das Gesetz gelöscht wurde. Sie meint, dass die wichtigsten Schutzmaßnahmen entfernt wurden und nur eine deutlich schwächere Version übrig bleibt. Dieses Verb begegnet dir in der gesamten politischen Berichterstattung: „the amendment gutted the bill“, „regulators gutted the emissions rules“, „the ruling gutted the voting rights protections.“ Immer wenn ein Gesetz nahezu nutzlos gemacht wird, indem man ihm das Herz herausnimmt, greifen Autoren zu „gutted“. Eine Sache, auf die du achten solltest: Im informellen britischen Englisch bedeutet „gutted“ tief enttäuscht. („I was gutted when they cancelled the show.“) Beide Verwendungen teilen dieselbe Grundidee — etwas hat verloren, was es wertvoll machte —, aber der Kontext macht es leicht zu erkennen, welche Bedeutung gemeint ist.