Gunshots Near White House And Tense US–Iran Talks

Was bedeutet „shelter in place“ auf Englisch?

Wenn in der Nähe Gefahr droht, etwa bei einem Schusswaffenangriff, einem Chemieunfall oder einer Großfahndung, ordnen Behörden manchmal an, die Menschen sollen „shelter in place“. Das heißt: Bleib, wo du gerade bist, geh nach drinnen, schließ die Tür ab und warte. Du sollst nicht nach einem anderen Gebäude suchen. Der Ort, an dem du dich bereits befindest, wird zu deinem Schutzraum. Darum geht es: „in place“ bedeutet, am aktuellen Ort zu bleiben und nicht an einen anderen zu wechseln.

Im Clip beschreibt ein Reporter am Weißen Haus, was passierte, als draußen Schüsse zu hören waren. Der Secret Service wies die Journalisten an, in den Press Briefing Room zu rennen „and shelter in place“. Die Reporter gingen rein und blieben dort, bis die Polizei Entwarnung gab. Genau das meint der Ausdruck. Man hört ihn vor allem in amerikanischen Behörden- und Nachrichtensprache. Eine Schule könnte eine Nachricht verschicken: „We are sheltering in place due to a police situation nearby.“ Im Jahr 2020 erließen Städte in Kalifornien „shelter-in-place orders“, die die Bevölkerung aufforderten, zu Hause zu bleiben. Außerhalb der USA sagt man eher „stay indoors“ oder „lock down“. Wenn du aber amerikanische Nachrichten während einer Krise schaust, hörst du „shelter in place“ sehr oft, und es bedeutet immer dasselbe: Geh nicht weg, bleib, wo du bist, und warte, bis du hörst, dass es sicher ist.