Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

Was bedeutet „im Zaum halten“ auf Deutsch?

Der Sprecher spricht über Gesundheitskosten und eine mögliche Zuckersteuer. Er sagt, Politiker dachten kurzfristig: „wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten“ — wie wir die Ausgaben irgendwie ein bisschen unter Kontrolle halten können. „Im Zaum halten“ bedeutet, etwas zurückhalten, damit es nicht weiter wächst oder außer Kontrolle gerät. Man kann es für Geld, Gefühle, Preise oder eine Menschenmenge benutzen.

Gesprochene Zeile: „wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten“ — wie wir die Ausgaben irgendwie ein bisschen unter Kontrolle halten können. „Zaum“ ist das Zaumzeug, das man einem Pferd über den Kopf legt, um es zu lenken, das Bild ist also, die Zügel in der Hand zu halten. „Im Zaum halten“ benutzt du, wenn etwas wachsen oder außer Kontrolle geraten könnte und du das verhindern willst. Beispiele: „Wir müssen die Kosten im Zaum halten“ (wir müssen die Kosten unter Kontrolle halten). „Halt deine Wut im Zaum“ (halte deinen Ärger im Zaum). „Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten“ (die Polizei konnte die Menschenmenge kaum unter Kontrolle halten). Oft geht es um Geld, Gefühle oder Zahlen, die nicht zu stark steigen sollen.