Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Was bedeutet „funktionstüchtig“ auf Deutsch?

Im Gespräch über Alter und Geld sagt er, die Krankenversicherung werde dafür aufkommen, ihn „noch funktionstüchtig“ zu halten, also noch funktionsfähig, noch einsatzbereit. Das ist das Wort, das man für eine Maschine benutzt, die läuft, und er verwendet es ganz bewusst für seinen eigenen Körper. Der Ton ist trocken und ehrlich: Die Versicherung deckt das Minimum, den Körper, der gerade noch funktioniert. Alles darüber hinaus, also mobil bleiben und fit bleiben, erwartet er selbst zu bezahlen.

Gesprochene Zeile: „dass ich noch funktionstüchtig bleibe“, also: dass ich funktionsfähig bleibe / noch einsatzbereit bin. Das Wort kommt von Funktion und bedeutet: in der Lage, das zu tun, was es tun soll. Es beschreibt zuerst Maschinen und Geräte: ein Werkzeug, ein Auto, eine Heizung, die noch tun, was sie sollen. Auf Menschen bezogen hat es einen schlichten, leicht trockenen Klang: Der Körper funktioniert, mehr wird nicht versprochen. Beispiele: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — Der alte Drucker funktioniert noch einwandfrei. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Nach der Reha funktionierte sein Knie wieder richtig. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Ich halte mich durch Sport einsatzbereit. Hinweis: Bei Menschen bedeutet es oft „gerade gut genug, um zu funktionieren“, nicht „blühend“ — und genau das passt zu seiner Aussage, dass die Versicherung nur das Nötigste abdeckt.